Mercurial > public > mercurial-scm > hg-stable
comparison i18n/pt_BR.po @ 11079:39f725929f0c stable 1.5.2
i18n-pt_BR: synchronized with ee5b112aa529
| author | Wagner Bruna <wbruna@yahoo.com> |
|---|---|
| date | Sat, 01 May 2010 17:55:44 -0300 |
| parents | e73cebf2d141 |
| children | f4a8478dcd3f |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
| 11076:2e9f735a6179 | 11079:39f725929f0c |
|---|---|
| 3933 #, python-format | 3933 #, python-format |
| 3934 msgid "copy %s to %s\n" | 3934 msgid "copy %s to %s\n" |
| 3935 msgstr "copia %s para %s\n" | 3935 msgstr "copia %s para %s\n" |
| 3936 | 3936 |
| 3937 msgid "" | 3937 msgid "" |
| 3938 "strip a revision and all its descendants from the repository\n" | 3938 "strip a changeset and all its descendants from the repository\n" |
| 3939 "\n" | 3939 "\n" |
| 3940 " If one of the working directory's parent revisions is stripped, the\n" | 3940 " The strip command removes all changesets whose local revision\n" |
| 3941 " working directory will be updated to the parent of the stripped\n" | 3941 " number is greater than or equal to REV, and then restores any\n" |
| 3942 " revision.\n" | 3942 " changesets that are not descendants of REV. If the working\n" |
| 3943 " directory has uncommitted changes, the operation is aborted unless\n" | |
| 3944 " the --force flag is supplied.\n" | |
| 3945 "\n" | |
| 3946 " If a parent of the working directory is stripped, then the working\n" | |
| 3947 " directory will automatically be updated to the most recent\n" | |
| 3948 " available ancestor of the stripped parent after the operation\n" | |
| 3949 " completes.\n" | |
| 3950 "\n" | |
| 3951 " Any stripped changesets are stored in ``.hg/strip-backup`` as a\n" | |
| 3952 " bundle (see ``hg help bundle`` and ``hg help unbundle``). They can\n" | |
| 3953 " be restored by running ``hg unbundle .hg/strip-backup/BUNDLE``,\n" | |
| 3954 " where BUNDLE is the bundle file created by the strip. Note that\n" | |
| 3955 " the local revision numbers will in general be different after the\n" | |
| 3956 " restore.\n" | |
| 3957 "\n" | |
| 3958 " Use the --nobackup option to discard the backup bundle once the\n" | |
| 3959 " operation completes.\n" | |
| 3943 " " | 3960 " " |
| 3944 msgstr "" | 3961 msgstr "" |
| 3945 "remove do repositório uma revisão e todos os seus descendentes\n" | 3962 "remove do repositório uma revisão e todos os seus descendentes\n" |
| 3946 "\n" | 3963 "\n" |
| 3947 " Se um ancestral da revisão do diretório de trabalho for removido,\n" | 3964 " O comando strip remove todas as revisões cujo número de revisão\n" |
| 3948 " o diretório de trabalho será atualizado para o pai da revisão\n" | 3965 " local for maior ou igual ao de REV (a revisão pedida), e em seguida\n" |
| 3949 " removida.\n" | 3966 " restaura as revisões que não forem descendentes de REV. Se o\n" |
| 3967 " diretório de trabalho tiver mudanças pendentes, essa operação será\n" | |
| 3968 " abortada, a não ser que seja usada a opção --force.\n" | |
| 3969 "\n" | |
| 3970 " Se o pai do diretório de trabalho for removido, após o término\n" | |
| 3971 " da operação o diretório de trabalho será automaticamente\n" | |
| 3972 " atualizado para o ancestral disponível mais recente do pai\n" | |
| 3973 " removido.\n" | |
| 3974 "\n" | |
| 3975 " Qualquer revisão removida será armazenada em ``.hg/strip-backup`` em\n" | |
| 3976 " um arquivo bundle (veja ``hg help bundle`` e ``hg help unbundle``).\n" | |
| 3977 " Elas podem ser restauradas com o comando ``hg unbundle\n" | |
| 3978 " .hg/strip-backup/BUNDLE``, onde BUNDLE é o arquivo bundle criado\n" | |
| 3979 " pelo comando strip. Note que os números locais das revisões serão\n" | |
| 3980 " em geral diferentes após a restauração.\n" | |
| 3981 "\n" | |
| 3982 " Use a opção --no-backup para descartar o bundle de backup assim\n" | |
| 3983 " que a operação terminar.\n" | |
| 3950 " " | 3984 " " |
| 3951 | 3985 |
| 3952 msgid "" | 3986 msgid "" |
| 3953 "set or print guarded patches to push\n" | 3987 "set or print guarded patches to push\n" |
| 3954 "\n" | 3988 "\n" |
| 4318 msgstr "imprime os patches que não estão na série" | 4352 msgstr "imprime os patches que não estão na série" |
| 4319 | 4353 |
| 4320 msgid "hg qseries [-ms]" | 4354 msgid "hg qseries [-ms]" |
| 4321 msgstr "hg qseries [-ms]" | 4355 msgstr "hg qseries [-ms]" |
| 4322 | 4356 |
| 4323 msgid "force removal with local changes" | 4357 msgid "" |
| 4324 msgstr "força remoção com mudanças locais" | 4358 "force removal of changesets even if the working directory has uncommitted " |
| 4325 | 4359 "changes" |
| 4326 msgid "bundle unrelated changesets" | 4360 msgstr "" |
| 4327 msgstr "armazena no bundle revisões não relacionadas" | 4361 "força a remoção de revisões mesmo se o diretório de trabalho tiver mudanças " |
| 4362 "pendentes" | |
| 4363 | |
| 4364 msgid "" | |
| 4365 "bundle only changesets with local revision number greater than REV which are " | |
| 4366 "not descendants of REV (DEPRECATED)" | |
| 4367 msgstr "" | |
| 4368 "adiciona ao bundle apenas revisões cujo número local de revisão for maior " | |
| 4369 "que REV e que não forem seus descendentes (OBSOLETA)" | |
| 4328 | 4370 |
| 4329 msgid "no backups" | 4371 msgid "no backups" |
| 4330 msgstr "nenhuma cópia de segurança" | 4372 msgstr "nenhuma cópia de segurança" |
| 4331 | 4373 |
| 4332 msgid "hg strip [-f] [-b] [-n] REV" | 4374 msgid "hg strip [-f] [-b] [-n] REV" |
| 9846 | 9888 |
| 9847 #, python-format | 9889 #, python-format |
| 9848 msgid "hg: unknown command '%s'\n" | 9890 msgid "hg: unknown command '%s'\n" |
| 9849 msgstr "hg: comando '%s' desconhecido\n" | 9891 msgstr "hg: comando '%s' desconhecido\n" |
| 9850 | 9892 |
| 9851 #, python-format | |
| 9852 msgid "abort: could not import module %s!\n" | |
| 9853 msgstr "abortado: não foi possível importar o módulo %s!\n" | |
| 9854 | |
| 9855 msgid "(did you forget to compile extensions?)\n" | 9893 msgid "(did you forget to compile extensions?)\n" |
| 9856 msgstr "(você esqueceu de compilar extensões?)\n" | 9894 msgstr "(você esqueceu de compilar extensões?)\n" |
| 9857 | 9895 |
| 9858 msgid "(is your Python install correct?)\n" | 9896 msgid "(is your Python install correct?)\n" |
| 9859 msgstr "(sua instalação do Python está correta?)\n" | 9897 msgstr "(sua instalação do Python está correta?)\n" |