rhg: don't crash on empty directory names in path_encode, just in case I don't expect that to be possible, but there's nothing in path_encode.rs that prevents it, and the old code didn't crash in this case, so it's better to be defensive.