rust-revlog: move non-persistent-nodemap rev lookup to the index It only uses index features and does not need to be on the revlog. A later patch will make use of this function from a different context.