--- a/templates/gitweb/map	Thu Nov 05 14:26:37 2009 +0100
+++ b/templates/gitweb/map	Thu Nov 05 14:44:29 2009 +0100
@@ -150,7 +150,7 @@
 tags = tags.tmpl
 tagentry = '
   <tr class="parity{parity}">
-    <td class="age"><i>{date|age} ago</i></td>
+    <td class="age"><i>{date|age}</i></td>
     <td><a class="list" href="{url}rev/{node|short}{sessionvars%urlparameter}"><b>{tag|escape}</b></a></td>
     <td class="link">
       <a href="{url}rev/{node|short}{sessionvars%urlparameter}">changeset</a> |
@@ -161,7 +161,7 @@
 branches = branches.tmpl
 branchentry = '
   <tr class="parity{parity}">
-    <td class="age"><i>{date|age} ago</i></td>
+    <td class="age"><i>{date|age}</i></td>
     <td><a class="list" href="{url}shortlog/{node|short}{sessionvars%urlparameter}"><b>{node|short}</b></a></td>
     <td class="{status}">{branch|escape}</td>
     <td class="link">
@@ -204,7 +204,7 @@
 inbranchtag = '<span class="inbranchtag" title="{name}">{name}</span> '
 shortlogentry = '
   <tr class="parity{parity}">
-    <td class="age"><i>{date|age} ago</i></td>
+    <td class="age"><i>{date|age}</i></td>
     <td><i>{author|person}</i></td>
     <td>
       <a class="list" href="{url}rev/{node|short}{sessionvars%urlparameter}">
@@ -219,7 +219,7 @@
   </tr>'
 filelogentry = '
   <tr class="parity{parity}">
-    <td class="age"><i>{date|age} ago</i></td>
+    <td class="age"><i>{date|age}</i></td>
     <td>
       <a class="list" href="{url}rev/{node|short}{sessionvars%urlparameter}">
         <b>{desc|strip|firstline|escape|nonempty}</b>
@@ -238,7 +238,7 @@
     </td>
     <td>{description}</td>
     <td>{contact|obfuscate}</td>
-    <td class="age">{lastchange|age} ago</td>
+    <td class="age">{lastchange|age}</td>
     <td class="indexlinks">{archives%indexarchiveentry}</td>
     <td><div class="rss_logo"><a href="{url}rss-log">RSS</a> <a href="{url}atom-log">Atom</a></div></td>
   </tr>\n'