--- a/mercurial/filemerge.py	Fri Feb 11 21:39:55 2022 -0800
+++ b/mercurial/filemerge.py	Fri Feb 11 22:39:53 2022 -0800
@@ -745,7 +745,7 @@
     args = _toolstr(repo.ui, tool, b"args")
 
     with _maketempfiles(
-        fco, fca, repo.wvfs.join(backup.path()), b"$output" in args
+        fco, fca, backup.path(), b"$output" in args
     ) as temppaths:
         basepath, otherpath, localoutputpath = temppaths
         outpath = b""