--- a/mercurial/scmutil.py	Mon Aug 14 11:20:06 2017 +0200
+++ b/mercurial/scmutil.py	Wed Jul 26 23:47:54 2017 -0400
@@ -273,7 +273,7 @@
     if abort or warn:
         msg = util.checkwinfilename(f)
         if msg:
-            msg = "%s: %r" % (msg, f)
+            msg = "%s: %s" % (msg, util.shellquote(f))
             if abort:
                 raise error.Abort(msg)
             ui.warn(_("warning: %s\n") % msg)