--- a/mercurial/hg.py	Wed Feb 13 16:46:43 2008 +0100
+++ b/mercurial/hg.py	Wed Feb 13 18:37:38 2008 -0200
@@ -105,8 +105,8 @@
     destination is local repository
     """
 
-    origsource = source
-    source, rev, checkout = parseurl(ui.expandpath(source), rev)
+    origsource = ui.expandpath(source)
+    source, rev, checkout = parseurl(origsource, rev)
 
     if isinstance(source, str):
         src_repo = repository(ui, source)