--- a/mercurial/dispatch.py	Fri Sep 18 17:37:51 2009 +0200
+++ b/mercurial/dispatch.py	Sat Sep 19 01:15:38 2009 +0200
@@ -214,7 +214,7 @@
 
     def __call__(self, ui, *args, **opts):
         if self.shadows:
-            ui.debug(_("alias '%s' shadows command\n") % self.name)
+            ui.debug("alias '%s' shadows command\n" % self.name)
 
         return self.fn(ui, *args, **opts)