--- a/mercurial/subrepo.py	Thu Jan 10 10:35:37 2013 -0800
+++ b/mercurial/subrepo.py	Thu Jan 03 17:42:25 2013 +0100
@@ -29,7 +29,7 @@
             raise ex
         except error.Abort, ex:
             subrepo = subrelpath(self)
-            errormsg = _('%s (in subrepo %s)') % (str(ex), subrepo)
+            errormsg = str(ex) + ' ' + _('(in subrepo %s)') % subrepo
             # avoid handling this exception by raising a SubrepoAbort exception
             raise SubrepoAbort(errormsg, hint=ex.hint, subrepo=subrepo)
         return res