--- a/mercurial/commands.py	Tue Jun 21 15:38:10 2011 +0300
+++ b/mercurial/commands.py	Tue Jun 21 18:35:13 2011 +0200
@@ -4552,7 +4552,7 @@
     """
 
     for f in scmutil.rcpath():
-        ui.debug(_('read config from: %s\n') % f)
+        ui.debug('read config from: %s\n' % f)
     untrusted = bool(opts.get('untrusted'))
     if values:
         sections = [v for v in values if '.' not in v]