--- a/mercurial/commands.py	Sat Jan 01 18:24:18 2011 -0600
+++ b/mercurial/commands.py	Wed Jan 05 10:47:35 2011 +0100
@@ -1881,7 +1881,7 @@
                 msg = _('use "hg help" for the full list of commands '
                         'or "hg -v" for details')
             elif aliases:
-                msg = _('use "hg -v help%s" to show aliases and '
+                msg = _('use "hg -v help%s" to show builtin aliases and '
                         'global options') % (name and " " + name or "")
             else:
                 msg = _('use "hg -v help %s" to show global options') % name