--- a/mercurial/commands.py	Thu Jul 19 15:33:21 2007 -0700
+++ b/mercurial/commands.py	Thu Jul 19 19:48:24 2007 -0300
@@ -1355,7 +1355,7 @@
 
             addglobalopts(False)
 
-    def helplist(select=None):
+    def helplist(header, select=None):
         h = {}
         cmds = {}
         for c, e in table.items():
@@ -1373,6 +1373,11 @@
             h[f] = doc.splitlines(0)[0].rstrip()
             cmds[f] = c.lstrip("^")
 
+        if not h:
+            ui.status(_('no commands defined\n'))
+            return
+
+        ui.status(header)
         fns = h.keys()
         fns.sort()
         m = max(map(len, fns))
@@ -1422,14 +1427,10 @@
         try:
             ct = mod.cmdtable
         except AttributeError:
-            ct = None
-        if not ct:
-            ui.status(_('no commands defined\n'))
-            return
-
-        ui.status(_('list of commands:\n\n'))
+            ct = {}
+
         modcmds = dict.fromkeys([c.split('|', 1)[0] for c in ct])
-        helplist(modcmds.has_key)
+        helplist(_('list of commands:\n\n'), modcmds.has_key)
 
     if name and name != 'shortlist':
         i = None
@@ -1453,11 +1454,11 @@
 
         # list of commands
         if name == "shortlist":
-            ui.status(_('basic commands:\n\n'))
+            header = _('basic commands:\n\n')
         else:
-            ui.status(_('list of commands:\n\n'))
-
-        helplist()
+            header = _('list of commands:\n\n')
+
+        helplist(header)
 
     # list all option lists
     opt_output = []