--- a/hgext/fetch.py	Thu Apr 14 15:19:57 2016 +0000
+++ b/hgext/fetch.py	Thu Apr 14 15:20:11 2016 +0000
@@ -61,7 +61,7 @@
         branchnode = None
     if parent != branchnode:
         raise error.Abort(_('working directory not at branch tip'),
-                         hint=_('use "hg update" to check out branch tip'))
+                         hint=_("use 'hg update' to check out branch tip"))
 
     wlock = lock = None
     try: