--- a/mercurial/phases.py	Fri Jan 20 12:04:45 2012 -0200
+++ b/mercurial/phases.py	Fri Jan 20 12:57:13 2012 -0200
@@ -276,7 +276,7 @@
         phase = int(phase)
         if phase == 0:
             if node != nullid:
-                msg = _('ignoring inconsistense public root from remote: %s')
+                msg = _('ignoring inconsistent public root from remote: %s')
                 repo.ui.warn(msg, nhex)
         elif phase == 1:
             if node in nodemap: