--- a/mercurial/help.py	Tue Aug 12 03:53:33 2014 -0500
+++ b/mercurial/help.py	Tue Aug 12 04:00:42 2014 -0500
@@ -59,12 +59,12 @@
 
         data.append((so, lo, desc))
 
+    if multioccur:
+        header += (_(" ([+] can be repeated)"))
+
     rst = ['\n%s:\n\n' % header]
     rst.extend(minirst.maketable(data, 1))
 
-    if multioccur:
-        rst.append(_("\n[+] marked option can be specified multiple times\n"))
-
     return ''.join(rst)
 
 def indicateomitted(rst, omitted, notomitted=None):