--- a/mercurial/commands.py	Sat Aug 28 23:57:39 2010 +0200
+++ b/mercurial/commands.py	Sun Aug 29 22:55:37 2010 +0200
@@ -839,7 +839,7 @@
         lookup = r.lookup
     elif len(args) == 2:
         if not repo:
-            raise util.Abort(_("There is no Mercurial repository here "
+            raise util.Abort(_("there is no Mercurial repository here "
                                "(.hg not found)"))
         rev1, rev2 = args
         r = repo.changelog
@@ -2102,7 +2102,7 @@
     """
 
     if not repo and not source:
-        raise util.Abort(_("There is no Mercurial repository here "
+        raise util.Abort(_("there is no Mercurial repository here "
                            "(.hg not found)"))
 
     hexfunc = ui.debugflag and hex or short