storageutil: move metadata parsing and packing from revlog (API)
Parsing and writing of revision text metadata is likely identical
across storage backends. Let's move the code out of revlog so we
don't need to import the revlog module in order to use it.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D4754