diff -r 59e8bc22506e -r 0292f88d3b86 mercurial/localrepo.py
--- a/mercurial/localrepo.py	Fri Sep 30 21:58:54 2011 -0400
+++ b/mercurial/localrepo.py	Sat Oct 01 16:18:51 2011 -0500
@@ -791,7 +791,7 @@
         if not force and self['.'] != self['tip'] and desc == 'commit':
             raise util.Abort(
                 _('rollback of last commit while not checked out '
-                  'may lose data (use -f to force)'))
+                  'may lose data'), hint=_('use -f to force'))
 
         ui.status(msg)
         if dryrun: