diff -r dcd3c47e464b -r 06e118c097ff mercurial/hgweb/webcommands.py
--- a/mercurial/hgweb/webcommands.py	Sun Nov 10 16:48:24 2013 +0900
+++ b/mercurial/hgweb/webcommands.py	Wed Nov 13 16:46:46 2013 -0200
@@ -151,9 +151,9 @@
             yield web.repo[r]
 
     searchfuncs = {
-        MODE_REVISION: (revsearch, _('exact revision search')),
-        MODE_KEYWORD: (keywordsearch, _('literal keyword search')),
-        MODE_REVSET: (revsetsearch, _('revset expression search')),
+        MODE_REVISION: (revsearch, 'exact revision search'),
+        MODE_KEYWORD: (keywordsearch, 'literal keyword search'),
+        MODE_REVSET: (revsetsearch, 'revset expression search'),
     }
 
     def getsearchmode(query):