diff -r 3fcaf0f660ce -r 10b17ed9b591 mercurial/i18n.py
--- a/mercurial/i18n.py	Tue Dec 20 00:02:24 2016 +0530
+++ b/mercurial/i18n.py	Tue Dec 20 00:20:07 2016 +0530
@@ -19,7 +19,7 @@
 
 # modelled after templater.templatepath:
 if getattr(sys, 'frozen', None) is not None:
-    module = sys.executable
+    module = pycompat.sysexecutable
 else:
     module = __file__