diff -r 48afcaadf70e -r 269f7ea08983 mercurial/httppeer.py
--- a/mercurial/httppeer.py	Thu May 26 01:57:34 2016 +0900
+++ b/mercurial/httppeer.py	Thu May 26 01:57:34 2016 +0900
@@ -302,7 +302,7 @@
     except error.RepoError as httpexception:
         try:
             r = statichttprepo.instance(ui, "static-" + path, create)
-            ui.note('(falling back to static-http)\n')
+            ui.note(_('(falling back to static-http)\n'))
             return r
         except error.RepoError:
             raise httpexception # use the original http RepoError instead