diff -r dccbf52ffe9f -r 2896d450fec4 mercurial/templater.py
--- a/mercurial/templater.py	Fri Aug 01 02:14:24 2014 +0900
+++ b/mercurial/templater.py	Fri Aug 01 02:14:24 2014 +0900
@@ -468,6 +468,7 @@
 
 def startswith(context, mapping, args):
     if len(args) != 2:
+        # i18n: "startswith" is a keyword
         raise error.ParseError(_("startswith expects two arguments"))
 
     patn = stringify(args[0][0](context, mapping, args[0][1]))
@@ -480,6 +481,7 @@
 def word(context, mapping, args):
     """return nth word from a string"""
     if not (2 <= len(args) <= 3):
+        # i18n: "word" is a keyword
         raise error.ParseError(_("word expects two or three arguments, got %d")
                                % len(args))