diff -r 13d79a7bf5b7 -r 3e561b6af810 hgext/mq.py
--- a/hgext/mq.py	Fri Jul 30 14:41:47 2010 +0900
+++ b/hgext/mq.py	Sat Jul 31 10:50:29 2010 +0900
@@ -1702,7 +1702,7 @@
                     else:
                         text = url.open(self.ui, filename).read()
                 except (OSError, IOError):
-                    raise util.Abort(_("unable to read %s") % filename)
+                    raise util.Abort(_("unable to read file %s") % filename)
                 if not patchname:
                     patchname = normname(os.path.basename(filename))
                 self.check_reserved_name(patchname)