diff -r 1214c64c592b -r 4c041f1ee1b4 mercurial/commands.py
--- a/mercurial/commands.py	Fri Sep 18 17:37:51 2009 +0200
+++ b/mercurial/commands.py	Sat Sep 19 01:15:38 2009 +0200
@@ -1789,7 +1789,7 @@
                 else:
                     # launch the editor
                     message = None
-                ui.debug(_('message:\n%s\n') % message)
+                ui.debug('message:\n%s\n' % message)
 
                 wp = repo.parents()
                 if opts.get('exact'):