diff -r 1214c64c592b -r 4c041f1ee1b4 mercurial/patch.py
--- a/mercurial/patch.py	Fri Sep 18 17:37:51 2009 +0200
+++ b/mercurial/patch.py	Sat Sep 19 01:15:38 2009 +0200
@@ -93,12 +93,12 @@
                 hgpatch = False
                 ignoretext = False
 
-                ui.debug(_('found patch at byte %d\n') % m.start(0))
+                ui.debug('found patch at byte %d\n' % m.start(0))
                 diffs_seen += 1
                 cfp = cStringIO.StringIO()
                 for line in payload[:m.start(0)].splitlines():
                     if line.startswith('# HG changeset patch'):
-                        ui.debug(_('patch generated by hg export\n'))
+                        ui.debug('patch generated by hg export\n')
                         hgpatch = True
                         # drop earlier commit message content
                         cfp.seek(0)
@@ -1155,7 +1155,7 @@
                 return internalpatch(patchname, ui, strip, cwd, files, eolmode)
             except NoHunks:
                 patcher = util.find_exe('gpatch') or util.find_exe('patch') or 'patch'
-                ui.debug(_('no valid hunks found; trying with %r instead\n') %
+                ui.debug('no valid hunks found; trying with %r instead\n' %
                          patcher)
                 if util.needbinarypatch():
                     args.append('--binary')