diff -r ba0a1701c81a -r 4d1da97aa7e7 hgext/mq.py
--- a/hgext/mq.py	Wed Oct 31 03:59:28 2012 +0900
+++ b/hgext/mq.py	Wed Oct 31 03:59:28 2012 +0900
@@ -3561,7 +3561,8 @@
     if u:
         m.append(ui.label(_("%d unapplied"), 'qseries.unapplied') % u)
     if m:
-        ui.write("mq:     %s\n" % ', '.join(m))
+        # i18n: column positioning for "hg summary"
+        ui.write(_("mq:     %s\n") % ', '.join(m))
     else:
         # i18n: column positioning for "hg summary"
         ui.note(_("mq:     (empty queue)\n"))