diff -r 4c6f7f0dadab -r 4f485bd68f1d mercurial/dispatch.py
--- a/mercurial/dispatch.py	Tue Feb 12 11:36:21 2013 -0600
+++ b/mercurial/dispatch.py	Wed Feb 13 12:51:30 2013 -0800
@@ -747,7 +747,7 @@
         return ret
     finally:
         duration = time.time() - starttime
-        ui.log("commandfinish", _("%s exited %s after %0.2f seconds\n"),
+        ui.log("commandfinish", "%s exited %s after %0.2f seconds\n",
                cmd, ret, duration)
         if repo and repo != req.repo:
             repo.close()