diff -r 57af5ee15b35 -r 4fe8d1f077b8 mercurial/minifileset.py
--- a/mercurial/minifileset.py	Wed Aug 01 23:25:35 2018 -0400
+++ b/mercurial/minifileset.py	Thu Aug 02 13:35:13 2018 -0700
@@ -71,7 +71,7 @@
         raise error.ParseError(_("can't use negate operator in this context"))
     elif op == 'list':
         raise error.ParseError(_("can't use a list in this context"),
-                               hint=_('see hg help "filesets.x or y"'))
+                               hint=_('see \'hg help "filesets.x or y"\''))
     raise error.ProgrammingError('illegal tree: %r' % (tree,))
 
 def compile(text):