diff -r 3fffba1c87d0 -r 63b5f4c73c98 mercurial/sshrepo.py
--- a/mercurial/sshrepo.py	Sun Aug 31 16:12:02 2008 +0200
+++ b/mercurial/sshrepo.py	Sun Aug 31 16:12:02 2008 +0200
@@ -42,7 +42,7 @@
             cmd = '%s %s "%s init %s"'
             cmd = cmd % (sshcmd, args, remotecmd, self.path)
 
-            ui.note('running %s\n' % cmd)
+            ui.note(_('running %s\n') % cmd)
             res = util.system(cmd)
             if res != 0:
                 self.raise_(repo.RepoError(_("could not create remote repo")))
@@ -60,7 +60,7 @@
         cmd = cmd % (sshcmd, args, remotecmd, self.path)
 
         cmd = util.quotecommand(cmd)
-        ui.note('running %s\n' % cmd)
+        ui.note(_('running %s\n') % cmd)
         self.pipeo, self.pipei, self.pipee = os.popen3(cmd, 'b')
 
         # skip any noise generated by remote shell