diff -r cf56f7a60b45 -r 692bde7f486d mercurial/context.py
--- a/mercurial/context.py	Sat Nov 01 02:43:08 2014 +0900
+++ b/mercurial/context.py	Sat Nov 01 02:43:08 2014 +0900
@@ -953,7 +953,7 @@
             if self._repo.ui.config("censor", "policy", "abort") == "ignore":
                 return ""
             raise util.Abort(_("censored node: %s") % short(self._filenode),
-                             hint="set censor.policy to ignore errors")
+                             hint=_("set censor.policy to ignore errors"))
 
     def size(self):
         return self._filelog.size(self._filerev)