diff -r bfe89d65d651 -r 774e2dcd0a65 mercurial/merge.py
--- a/mercurial/merge.py	Mon Apr 23 12:12:04 2012 +0200
+++ b/mercurial/merge.py	Mon Apr 23 14:32:59 2012 +0200
@@ -577,7 +577,8 @@
         folding = not util.checkcase(repo.path)
         if folding:
             # collision check is not needed for clean update
-            if not branchmerge and force:
+            if (not branchmerge and
+                (force or not wc.dirty(missing=True, branch=False))):
                 _checkcollision(p2, None)
             else:
                 _checkcollision(p2, wc)