diff -r 44fa047cef57 -r 933b9ff73750 mercurial/context.py
--- a/mercurial/context.py	Wed Jan 11 15:53:42 2012 -0500
+++ b/mercurial/context.py	Sun Jan 15 18:00:01 2012 -0600
@@ -388,7 +388,7 @@
         if (fctx._filerev is None
             and (self._repo._encodefilterpats
                  # if file data starts with '\1\n', empty metadata block is
-                 # prepended, which adds 4 bytes to fielog.size().
+                 # prepended, which adds 4 bytes to filelog.size().
                  or self.size() - 4 == fctx.size())
             or self.size() == fctx.size()):
             return self._filelog.cmp(self._filenode, fctx.data())