diff -r 88d2d77eb981 -r 94091ab9d112 mercurial/scmutil.py
--- a/mercurial/scmutil.py	Thu Dec 04 23:04:55 2014 -0500
+++ b/mercurial/scmutil.py	Thu Dec 04 23:08:27 2014 -0500
@@ -730,11 +730,10 @@
     toprint.update(deleted)
     for abs in sorted(toprint):
         if repo.ui.verbose or not m.exact(abs):
-            rel = m.rel(abs)
             if abs in unknownset:
-                status = _('adding %s\n') % ((m.anypats() and rel) or abs)
+                status = _('adding %s\n') % m.uipath(abs)
             else:
-                status = _('removing %s\n') % ((m.anypats() and rel) or abs)
+                status = _('removing %s\n') % m.uipath(abs)
             repo.ui.status(status)
 
     renames = _findrenames(repo, m, added + unknown, removed + deleted,