diff -r f8d779791161 -r 9b626a63f556 mercurial/commands.py
--- a/mercurial/commands.py	Thu Nov 26 10:51:17 2009 +0100
+++ b/mercurial/commands.py	Sat Nov 28 23:23:16 2009 +0100
@@ -470,9 +470,9 @@
                 elif hn not in repo.branchheads(tag, closed=False):
                     if not closed:
                         continue
-                    notice = ' (closed)'
+                    notice = _(' (closed)')
                 else:
-                    notice = ' (inactive)'
+                    notice = _(' (inactive)')
                 rev = str(node).rjust(31 - encoding.colwidth(encodedtag))
                 data = encodedtag, rev, hexfunc(hn), notice
                 ui.write("%s %s:%s%s\n" % data)