diff -r 396e83d635a6 -r 9bea3aed6ee1 mercurial/dispatch.py
--- a/mercurial/dispatch.py	Wed Nov 16 00:10:56 2011 +0100
+++ b/mercurial/dispatch.py	Fri Nov 11 01:07:10 2011 +0100
@@ -124,7 +124,7 @@
             ui.warn(_("hg: %s\n") % inst.args[1])
             commands.help_(ui, 'shortlist')
     except error.OutOfBandError, inst:
-        ui.warn("abort: remote error:\n")
+        ui.warn(_("abort: remote error:\n"))
         ui.warn(''.join(inst.args))
     except error.RepoError, inst:
         ui.warn(_("abort: %s!\n") % inst)