diff -r fbf2b10011aa -r 9d2c2e6b32b5 mercurial/ui.py
--- a/mercurial/ui.py	Tue Oct 18 18:38:04 2005 -0700
+++ b/mercurial/ui.py	Tue Oct 18 18:38:39 2005 -0700
@@ -115,7 +115,7 @@
             if re.match(pat, r):
                 return r
             else:
-                self.write("unrecognized response\n")
+                self.write(_("unrecognized response\n"))
     def status(self, *msg):
         if not self.quiet: self.write(*msg)
     def warn(self, *msg):
@@ -136,7 +136,7 @@
                   os.environ.get("EDITOR", "vi"))
 
         os.environ["HGUSER"] = self.username()
-        util.system("%s %s" % (editor, name), errprefix="edit failed")
+        util.system("%s %s" % (editor, name), errprefix=_("edit failed"))
 
         t = open(name).read()
         t = re.sub("(?m)^HG:.*\n", "", t)