diff -r 02d6149a480b -r 9f6731b03906 hgext/convert/subversion.py
--- a/hgext/convert/subversion.py	Sun Apr 18 15:47:49 2010 +0200
+++ b/hgext/convert/subversion.py	Sun Apr 18 15:47:49 2010 +0200
@@ -207,7 +207,8 @@
                 (os.path.exists(url) and
                  os.path.exists(os.path.join(url, '.svn'))) or
                 issvnurl(ui, url)):
-            raise NoRepo("%s does not look like a Subversion repository" % url)
+            raise NoRepo(_("%s does not look like a Subversion repository")
+                         % url)
 
         try:
             SubversionException
@@ -252,7 +253,7 @@
             self.uuid = svn.ra.get_uuid(self.ra)
         except SubversionException:
             ui.traceback()
-            raise NoRepo("%s does not look like a Subversion repository"
+            raise NoRepo(_("%s does not look like a Subversion repository")
                          % self.url)
 
         if rev: