diff -r 28dc0030228a -r a38c1808fbc6 mercurial/commands.py
--- a/mercurial/commands.py	Thu May 26 01:57:34 2016 +0900
+++ b/mercurial/commands.py	Thu May 26 01:57:34 2016 +0900
@@ -4410,7 +4410,7 @@
             if not opts.get('files_with_matches'):
                 ui.write(sep, label='grep.sep')
                 if not opts.get('text') and binary():
-                    ui.write(" Binary file matches")
+                    ui.write(_(" Binary file matches"))
                 else:
                     for s, label in l:
                         ui.write(s, label=label)