diff -r caa561759538 -r d012d95499f7 mercurial/localrepo.py
--- a/mercurial/localrepo.py	Fri Feb 11 19:36:15 2011 +0100
+++ b/mercurial/localrepo.py	Fri Feb 11 19:44:17 2011 +0100
@@ -360,7 +360,6 @@
             if node != nullid:
                 tags[encoding.tolocal(name)] = node
         tags['tip'] = self.changelog.tip()
-        tags.update(self._bookmarks)
         tagtypes = dict([(encoding.tolocal(name), value)
                          for (name, value) in tagtypes.iteritems()])
         return (tags, tagtypes)