diff -r 9663a7855798 -r dccbf52ffe9f mercurial/commands.py
--- a/mercurial/commands.py	Fri Aug 01 02:14:24 2014 +0900
+++ b/mercurial/commands.py	Fri Aug 01 02:14:24 2014 +0900
@@ -3882,8 +3882,8 @@
                         parents = [repo[node]]
                     if rej:
                         ui.write_err(_("patch applied partially\n"))
-                        ui.write_err(("(fix the .rej files and run "
-                                      "`hg commit --amend`)\n"))
+                        ui.write_err(_("(fix the .rej files and run "
+                                       "`hg commit --amend`)\n"))
                         ret = 1
                         break