# HG changeset patch
# User Zhaoping Sun <zhaopingsun@gmail.com>
# Date 1265900541 -28800
# Node ID 78d0faeecefb59f750ca6919221b51bf45ec585d
# Parent  230dfc465efed2a7bb0c5ed310960f2a484d636d
3.2.1 zh translated

diff -r 230dfc465efe -r 78d0faeecefb po/zh.po
--- a/po/zh.po	Thu Feb 11 22:48:21 2010 +0800
+++ b/po/zh.po	Thu Feb 11 23:02:21 2010 +0800
@@ -5737,6 +5737,9 @@
 "conflicts, with some sensible merger of the <quote>ours</quote> and "
 "<quote>theirs</quote> versions of the file."
 msgstr ""
+"它们下面的方格是合并的当前<emphasis>结果</emphasis>。我们任务就是替换所有的红"
+"色文字，它们标志着未解决的冲突，我们必须在<quote>我们的</quote>和<quote>他们的"
+"</quote>版本中进行合理的合并。"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 #: ../en/ch03-tour-merge.xml:267
@@ -5745,6 +5748,8 @@
 "scroll vertically or horizontally in any of them, the others are updated to "
 "display the corresponding sections of their respective files."
 msgstr ""
+"这四格都是<emphasis>关联</emphasis>的，如果我们将其中任意一个垂直或水平滚动，"
+"其他的格也会更新对应文件的相关部分的显示。"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><figure><title>
 #: ../en/ch03-tour-merge.xml:273
@@ -5766,6 +5771,9 @@
 "theirs.  We can also manually edit the merged file at any time, in case we "
 "need to make further modifications."
 msgstr ""
+"对于文件的每个冲突，我们可以用基版本，我们的版本或者他们的版本的一些文字的组合"
+"来解决冲突。也可以在任何时候手工编辑合并后的文件。这种情况下我们需要进一步的修"
+"改。"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 #: ../en/ch03-tour-merge.xml:290
@@ -5776,6 +5784,9 @@
 "containing plain text, while a few are aimed at specialised file formats "
 "(generally XML)."
 msgstr ""
+"有<emphasis>许多</emphasis>可以选择的合并工具，篇幅有限，这里就不多介绍了。他"
+"们适应于不同的平台，各有其优点和缺点。大多数软件都是针对合并纯文本文件优化的，"
+"另外一些则是针对特殊的格式（通常是XML）进行了优化。"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
 #: ../en/ch03-tour-merge.xml:299