--- a/po/zh.po	Fri Mar 05 23:04:49 2010 +0800
+++ b/po/zh.po	Fri Mar 05 23:13:06 2010 +0800
@@ -7790,7 +7790,7 @@
 "cmd\">hg rename</command>.)"
 msgstr ""
 "同时， Bob将它改名为<filename>quux</filename>。（记住<command role=\"hg-cmd"
-"\">hg mv</command>是<command role=\"hg-cmd\">hg rename</command>的别名。"
+"\">hg mv</command>是<command role=\"hg-cmd\">hg rename</command>的别名。）"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 #: ../en/ch05-daily.xml:482
@@ -7807,7 +7807,7 @@
 "when it merges changesets that contain divergent renames."
 msgstr ""
 "你觉得他们合并的时候会发生什么呢？在合并包含分歧更名的变更集的时候，Mercurial"
-"实际的行为是<emphasis>两</emphasis>个文件都保留。"
+"实际上会将<emphasis>两</emphasis>个文件都保留。"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 #: ../en/ch05-daily.xml:493
@@ -7847,8 +7847,8 @@
 "same name.  This is documented as <ulink role=\"hg-bug\" url=\"http://www."
 "selenic.com/mercurial/bts/issue29\">issue 29</ulink>."
 msgstr ""
-"Mercurial很一直都有一个bug，如果它在进行合并的时候发现一边有一个文件，而另外"
-"一边有一个相同名称的目录，那么合并就会失败。这个问题记录在<ulink role=\"hg-bug"
+"Mercurial一直都有一个bug，如果它在进行合并的时候发现一边有一个文件，而另外一"
+"边有一个相同名称的目录，那么合并就会失败。这个问题记录在<ulink role=\"hg-bug"
 "\" url=\"http://www.selenic.com/mercurial/bts/issue29\">issue 29</ulink>。"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
@@ -7861,7 +7861,7 @@
 msgid ""
 "Mercurial has some useful commands that will help you to recover from some "
 "common mistakes."
-msgstr ""
+msgstr "Mercurial提供了一些有用的命令，它们可以帮助你从一些常见的错误中恢复。"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 #: ../en/ch05-daily.xml:529