--- a/po/zh.po	Thu Jan 21 15:52:28 2010 +0800
+++ b/po/zh.po	Thu Jan 21 15:59:03 2010 +0800
@@ -7178,19 +7178,19 @@
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 #: ../en/ch05-daily.xml:132
 msgid "It is important to understand that removing a file has only two effects."
-msgstr ""
+msgstr "要理解删除一个文件仅仅两个方面的影响，这非常重要。"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
 #: ../en/ch05-daily.xml:135
 msgid "It removes the current version of the file from the working directory."
-msgstr ""
+msgstr "文件的当前版本从工作目录中删除。"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
 #: ../en/ch05-daily.xml:138
 msgid ""
 "It stops Mercurial from tracking changes to the file, from the time of the "
 "next commit."
-msgstr ""
+msgstr "从下次提交开始，Mercurial将不会在跟踪这个文件的变化。"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 #: ../en/ch05-daily.xml:141
@@ -7198,6 +7198,8 @@
 "Removing a file <emphasis>does not</emphasis> in any way alter the "
 "<emphasis>history</emphasis> of the file."
 msgstr ""
+"删除一个文件<emphasis>不会</emphasis>以任何方式修改这个文件的<emphasis>历史</"
+"emphasis>。"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 #: ../en/ch05-daily.xml:144